تيم ترجمه آي آر کره تقديم ميکند مترجم حميده ويراستار p30arman ^v^v^v^ wWw. IrKorea .Org ^v^v^v^
(قسمت چهارم)
وقتی که به هم قول داده بودیم، تموم شد
!آره، میدونم
...اما
متأسفم
نمیزارم بری
منظورت چیه؟
یعنی این
چطور تونست اونجوری رستوران رو ترک کنه؟
...احمق
صبر کن
این کارو نکن
نمیتونم درکت کنم
من درک میکنم
من میرم
...جین هی
...تو
تو چرا اینجایی؟
اینجا چه خبره؟
اون چرا... چرا اینجاست؟
پرسیدم چرا اینجایی
من آوردمش اینجا
...تو
چرا اینکارو کردی... زود باش بگو
من آوردمش اینجا
پس نگران نباش و فقط برو
گفتم لطفا برو
بس کنید، کافیه. من دارم میرم
اگه باید بری، بعدا برو
اول مامان رو میفرستم
داری چیکار میکنی؟
داری منو بیرون میکنی؟ عقلت سر جاشه؟
آره، عقلم کاملا سر جاشه
و لطفا هر وقت دلت خواست، بدون اینکه زنگ بزنی اینجا نیا
بریم. خودم می برمت خونه
چیکار میکنی؟ گفتم که خوبم
چرا اینکارو میکنی؟
! چانگ مین
چانگ مین
... اینجا چه خبره؟
... چطور میتونه بیاد اینجا
خونۀ پسر من
...سرم
[خانم یون]
چرا این کارو با مادرت کردی؟
حتما دلیلی داشته اومده؟
اینطور نیست نگران نباش
انتظارش رو داشتم
دیگه هرگز بهش اجازه نمیدم که سرت داد بزنه
دیگه نمیزارم اذیت بشی
...چانگ مین
تمام سختی هایی که تا الان داشتی
همشون رو چندین برابر جبران میکنم
من همه رو فراموش کردم اصلا واسم مهم نیست
پس چیزی نمیمونه که بخوای جبران کنی
نه، من واقعا چیزی نمیدونستم
وقت با تو زندگی میکردم فرصت نداشتم به قلبت نگاه کنم
و جرأت کافی هم واسه انجامش نداشتم
راجع به چی حرف میزنی؟
همه چی گذشت
باشه، آروم میرم من کنار تو قدم برمیدارم و آهسته میرم
لازم نیست. خودم انجام میدم
در مورد هیچی فکر نکن فقط پیش مادرت خوب بخواب
و بگو که صدمه دیدی
چطور؟ میخوای چیزی بگی؟
سعی نکن باهام خوب باشی
در مورد...آهسته رفتن، فکر نکن
... راجع به شروع دوباره
بهش فکر نکن
جین هی
... من بالاخره زندگی ام رو پیدا کردم
و الان، همونطوری که هست دوسش دارم
آره، میدونم
چی رو میدونی؟
اینکه بعد از طلاق ... حتما خیلی بهت سخت گذشته
... بیشتر از من
باید خیلی بیشتر از من واست سخت بوده باشه
میتونم تصور کنم که چقدر واست سخت بوده به اینجا برسی
... اگه دلیلش اینه که من عوض شدم
نه، اینطور نیست
درکم کن من اونقدرها هم آدم بدی نیستم
اینکارو نمیکنم، چون تو بعد از تغییر کردن پیدات شده
تو عوض نشدی، فقط من قبلا نمی دونستم
... یا شاید از اول هم میدونستم
...وقتی با هم زندگی میکردیم
با گذشت زمان فراموشش کردم
مثل... یه احمق
اونقدرها هم که فکر میکنی خوب نیستم. دوباره فکر
زود باش برو خونه
!واای
! تو منو بیشتر ترسوندی
چرا اینقدر دیر اومدی؟
کار پیش اومد. اونها چطور؟
اونها با گوک زودتر اومدن و الانم خوابن
! برو بخواب
این روزها کسی رو میبینی؟
مَرده، اینطور نیست؟
...چی میگین
سعی میکنی یه روح رو گول بزنی؟ فکر کردی میتونی خرم کنی؟
دیشب کجا خوابیدی؟
یه دوست...خونۀ یه دوست
کدوم دوست؟
مامان... اینطور نیست
.... آه
چرا که نه؟ یکی مثل تو که باهوش و خوشگله
خبر خوشی که میخوای بشنوی ...فعلا اتفاق نمیفته
پس منتظر هیچی نباش
جین هی من، تو خیلی چیزها رو تجربه کردی و به اینجا رسیدی
اگه با یه آدم خوب آشنا بشی و دوباره شروع کنی، خوشحال میشم
تو بخواب. من میرم دست و صورتم رو بشورم
...حتما یکی هست
خیلی طول کشید برسی به اینجا
چطور میتونی دوباره برگردی سر خونۀ اول؟
چرا زن سابقت؟ اون بیرون زن دیگه ای نیست؟
این همه مدت، تو خونه ات بود؟
لطفا بس کنید و برین خونه
باهاش قرار میذاری؟
میری بیرون میبینی؟
واسه همین با آه ریوم سرد بودی؟
آره
من جین هی رو دوست دارم و میخوام همه چی رو دوباره شروع کنیم
! پس باهاش بد نباش
چی... یعنی چی؟
دختر وزیر که هیچ، حتی دختر رئیس جمهور هم
مثل اوه جین هی خوب نیست
نمیتونم کسی دیگه رو ببینم
...تو
میدونی الان چه وضعی داری؟
شدی مثل بار اولی که به ازدواجت نه گفته بودم
بعد چی شد؟
وقتی خلاف میل من رفتی ازدواج کردی، چی شد؟
- همه چی رو فراموش کردی؟ - نه، همه چی دقیق یادمه
اون به خاطر مادر شوهری اذیت شد که
هیچ وقت به عنوان عروس قبولش نکرد
جین هی، حتی بیماری قلبی گرفت
- اصلا اینو میدونی؟ - ! من
پس من چی؟
میدونی واسه مامانت چطور گذشت؟
لطفا یاد بگیرین فقط کسی رو قبول کنید که پسرتون عاشقشه
همون یه بار که اجازه دادم هر کاری دلت خواست بکنی، کافیه
میخوای دوباره همون کار رو کنم؟
تو ازدواج کردی، چون خودت میخواستی
حالا ببین انگشت رو کی میذاری و کی رو سرزنش میکنی؟
فقط نگام کن، نه دو بار بلکه حتی سه بار یا چهار بار
حتی اگه شکست بخورم، این شکست و زندگی منه
دیر وقته، لطفا برین زنگ میزنم ماشین بیاد
...چطور
...چطور میتونی این کارو با من بکنی
بالاخره زندگیم رو پیدا کردم
- الان همونجوری که هست، واقعا دوسش دارم - آره میدونم
چی رو میدونی؟
اینکه بعد از طلاق چقدر سخت بوده
بیشتر از من... باید به تو سخت تر گذشته باشه
میتونم تصور کنم که برای تو رسیدن به اینجا با این وضعیت، چقدر سخت بوده
حالا که تموم شد، یه توصیه واست دارم
خوب گوش کن
به غیر از خوردن و خوابیدن، چیز دیگه ای میدونی؟
لطفا همه چیز رو اینقدر ساده نگیر
قوی باش و باانرژی زندگی کن
دنیا اونقدرها هم که تو فکر میکنی، ساده نیست
چی میگی؟
- ...مادر - مادر؟
میدونستم این اتفاق میفته سعی کردم مانعت بشم
چقدر ازت خواستم که دست از سر چانگ مین برداری؟
میدونی زندگی پسرم چانگ مین
عوض و تباه شد چون تو رو دید؟
اگه به خاطر نبود تا الان
لباس دکتری پوشیده بود و بیمارستان کار میکرد
بجاش داره دارو میفروشه تا توی بی عرضه رو سیر کنه
تا حالا واسه چانگ مین چیکار کردی؟
- مامان، بریم - ولم کن
حالا که تموم شد، چیزی که باید بگم رو میگم
تموم شد، چی مونده که بگی؟
اون الان یه غریبه اس که هیچ کاری با ما نداره، مامان
تو این وضعیت داری خونه رو تمیز میکنی؟
...مامان
...نگاه کن
اون خوشحاله که داری میری و داره همه وسایلهات رو میریزه بیرون
! لطفا بس کنید
زود باشین بریم. بریم
...تو بعد از به هم ریختن زندگی پسرم
میخوام ببینم چطور میخوای زندگی خوبی داشته باشی
- بریم - ولم کن
گوانگ یو؟
آره، میخواد با دوستش یه کاری کنن
پس تو سالن، خوب مراقب گوک باشین
اون گفت که همه چیزش توی زندگی، موسیقیه
ولی چون سرپرست خانواده اس پس باید پول درآره
- من میرم، مامان - چرا اینقدر بی حالی؟
خوبم
نباید چند روز دیگه استراحت کنی؟
ترقوه ات چطور صدمه دید؟
الان حالم خوبه
...همیشه نگران جین هی هستین
چرا هر روز تمرین می کنی؟ پس کی کنسرت داری؟
- منم میتونم برم ببینم؟ - خیلی زود
این چیه؟
مال دوستمه
از امروز میخوام اینجا اونجا کار کنم
چه جور کاری؟
حمل ابزار به سالن های کنسرت یه همچین چیزایی
انگار ماشینت خیلی مشکل داره
میتونی خیلی زود ازش استفاده کنی
واقعا؟ عالیه
یه دکتر حداقل باید سوار این جور ماشین بشه
اگه وقت داری، میشه جین هی رو تا بیمارستان برسونی؟
برسونم؟ لطفا سوار شو
نه، لازم نیست
سالم می رسونمت
- وقتی راننده اینجاست، سوار شو - درسته. رانندگی نکن
باشه
- باشه میرم - باشه، برو
ممنون
این که چیزی نیست
منظورم اینکه که برای حمایت از خواهرم
و هرکاری که اون بخواد سعی میکنی پول درآری
این حرف رو نزنین جین آ کارش یکم بهتر از منه
من یه نوازنده معمولی ام که تو گروه خاصی کار نمیکنم ولی جین آ خواننده اس
- اما رویات رو فراموش نکنی - البته که نه
وقتی گوک بزرگتر بشه اون وقت فرصت پیدا میکنم
و فورا دوباره موسیقی رو شروع میکنم
راستش، نمیدونم بپرسم یا نه
چیو؟ بپرس
...چرا طلاق گرفتی
آخرین بار که شما رو با هم دیدم خیلی به هم میومدین
زندگیه... پیش میاد
وقتی ازدواج کردم از جین آ کوچیکتر بودم
اما راحت نبود وقتی حتی یه بچه نداشتم
پس خیلی کم سن بودین
الان فرق میکنه
...خب
فکر کنم چون خیلی جوون بودیم همدیگه رو درک نکردیم
...اما
این روزها فکر میکنم که آیا همین یه دلیل میتونه باعث همه اون مشکلات باشه
بهرحال، من نتونستم مسئولیت زندگی ام رو قبول کنم و شکست خوردم
به نظرم طلاق به معنی شکست نیست
میتونه یه اشتباه باشه
- لازم نیست بهم دلداری بدی - جدی میگم
چرا طلاق باید شکست باشه؟
البته درسته که ازدواج مسئولیت میاره
ولی ما که بعد از تمرین ازدواج نمی کنیم
فکر کن
اگه تو موسیقی زیاد تمرین کنی رو صحنه اشتباه نمی کنی
ولی نمیشه قبل از ازدواج تمرین کرد
مثل اجرای زنده یهو شروع میشه
پس معلومه که اتفاقاتی پیش میاد
مردم که هندونه نیستن
باید خیلی ها رو امتحان کنی تا بتونی یکی بخری
اینطور فکر نمیکنی؟
درسته
راستی، چرا امروز اینقدر بی حالی؟
خوبم
بزن بریم دکتر
آره، بریم
بله، متوجه شدم
دکتر اوه، الان یه مریض از یه کلینیک خصوصی میرسه
سقف کانتینر ریزش کرده
سرش صدمه دیده و رفته تو شوک
بله
این گزارش دکتر کلینیکه
بیمار بیهوشه، فشار خونش 50/80 و نبضش هم 120
[خطر عفونت] میزان تنفس هم 20
- خطر عفونت برای چیه؟ - عفونت؟
مطمئن نیستم ولی قبلا توی این
بیمارستان درمان شده لطفا پرونده اش رو چک کنید
لطفا اول پرونده قبلی بیمار رو چک کنید
بله
مشکل بیمار چیه؟
- عفونت داره - چی؟
چی شد؟ چه نوع عفونتی داره؟
...نمیدونم
ببخشید دکتر، این رو نگاه کنید
سی.جِی.دی؟ بیماری کروتزفلد جاکوب
کدوم مریضه؟
دکترها دارن بیمار تی.اِی رو درمان میکنن
لطفا شما برید چک کنید
به سرش ضربه خورده
فورا به بخش جراحی اعصاب خبر بدین
...دکتر
...بیماری جاکوب
...دکترها خیلی ازش میترسن
میزان انتقالش هنوز شناخته نشده
اگه تماس داشته باشی و عفونت رو بگیری کشنده اس
شنیدم در عرض یه سال منجر به مرگ میشه
! زود باش
اون رو بده به من و لطفا برو به بخش جراحی مغز و اعصاب خبر بده
بله، متوجه شدم
چیکار میکنی؟ ! زود باش کمک کن
چه خبره؟ چی شد؟
- بیمار عفونت داره - چه عفونتی
- سی.جِی.دی - بیماری کروتزفلد جاکوب؟
- زود باش کمکم کنید - اوه جین هی
- چانگ مین - ولم کنید
پس دکترهای دیگه چی؟
دارن مریض های اتوبوس تصادفی رو درمان میکنن
خیلی خونریزی داره اول باید زخمش رو درمان کنیم
و سی تی اسکن بگیریم
اول باید کم حجمی خون رو درمان کنیم چون تو شوکه
خونریزی صفاقی رو هم باید چک کنیم
همینطور شکستگی لگن
- پس باید فشار سیاهرگ مرکزی رو افزایش بدیم - آره
- خطرناکه - اگه خونش پخش بشه چی؟
بیمار بیهوشه نباید اول لوله گذاری کنیم؟
مقیاس کمای گلاسکو بالای هشته پس لوله گذاری فعلا ضروری نیست
من جلوی خونریزی رو میگیرم پس تو تزریق خون رو انجام بده
باشه
- جین هی - خونریزی درون جمجمه ای
باید مایع مغزی نخاعی(سی.اِس.اِف) باشه چیکار کنیم؟
پردۀ مغزی باید با شکست جمجمه پاره شده باشه
از اینجا برو بیرون! زود باش
چیکار میکنی؟
بیماری جاکوب داره مگه نمیدونی بیماری جاکوب چیه؟
- بیماری آلوده به پریون؟ - آره! اگه بهش مبتلا بشی،... میمیری
مایع مغزی نخاعی اش هم بیرون اومده
خیلی راحت مبتلا میشی
ولی من که نمیتونم مریض رو ولش کنم
! واقعا که
اینو بزار
- نمیخواد - گوش کن چی میگم
تا وقتی پروفسور بیاد من اینجا مراقبشم
فورا از اینجا برو بیرون. گفتم برو بیرون
چیه؟ چه خبر شده؟
مریض عفونت داره ...بیماری جاکوب
چی؟
شما به خودتون میگین دکتر؟
! رئیس
اگر ترسیدین، پس برید بیمارهای دیگه رو ببینید
چی شد؟
...شکستگی جمجمه داره همینطور بیماری جاکوب
هردو برین بیرون
- من خوبم - پس زود ماسک بزن
... اینجا فقط یکی هست
چانگ مین، بیا بگیر
شکستگی دیگه ای نداره مایع نخاعی هم همین الان بیرون اومد
پارگی شریان هم احتمال داره
یه کِلی بده به من محلول سالین هم آماده کن
بله
دستات رو بردار
بزن
خوبه، اینجا
خونریزی متوقف شد. خوشبختانه خونریزی درون جمجمه ای نبوده
شکستگی فرورفتگی بوده، واسه همین ترسیدم که خونریزی درون جمجمه ای باشه
گفتی مایع مغزی نخاعی هم بیرون اومده
نمیتونیم بزاریم پرسنل اینجا صدمه ببینن
متوجه ام. ممنون
کار هردوتاون خوب بود با اونایی که بیرونن فرق میکنید
رگهای خونی رو بخیه بزنید
و بهش مانیتول و پنتاسپن وصل کنید
- بله - بله
- ممنونم - کارت خوب بود
اون بیماری که با شکستگی جمجمه اومده بود
- انگار عفونت داره - عفونت؟
بله دکتر، الان اومدم
نتایج آزمایش هنوز آماده نشده؟
پروندۀ دوره بستری و آزمایش امواج مغزی رو آوردم
یعنی چی؟
به دلیل بی حالی و اختلال شناختی بستری بوده
طبق جواب اِم.آر.آی، بیماری جاکوب رو احتمال دادن
بعد؟
به بیماری جاکوب مشکوک بودن ولی
نتایج آزمایش امواج مغزی، پروتیئن و مایع نخاعی منفی اومده
منفی؟
همه شنیدید؟
نمیخواین بیایین تو؟
پرونده اش رو بنویسین، بیمار رو آماده کنید و بفرستین اتاق عمل
بله، متوجه شدیم
بیمارها مهم هستن ولی بیماری ژاکوب بود دیگه
حتی دکترها هم ازش میترسن
بیماری واگیرداری که بعد از
ده سال موندن تو محلول ضدعفونی کننده !بازم از بین نمیره
اگه واقعا بیماری جاکوب داشت چی؟
قسمته دیگه
مثل بازیگری که رو صحنه میمیره یا سربازی که توی میدون جنگ
دکترها هم حین درمان بیمارها میمیرن
واقعا ازت بدم میاد
اوه چانگ مین واقعا منو متعجب کرد
اوه چانگ مین؟
اوه جین جلو و عقبش رو نمیبینه
و اهمیتی به آب و آتیش نمیده
اما به نظرم اوه چانگ مین کمی فرق داشت
انترن های دیگه حتی نزدیک بیمارنشدن
ولی اون مایع مغزی نخاعی رو پاک میکرد و و بدون هیچ ماسک و محافظی خونریزی رو کنترل میکرد
چون تو بهش فشار آوردی
تو از یه آدم از زیر کار دررو یه دکتر علاقمند ساختی
اما... فکر نمیکنم دلیلش من باشم
از اینجا برو بیرون! زود باش من مراقبشم
فورا برو بیرون
هنوز دست و صورتت رو نشستی؟
گفتم برو دست و روت رو بشور حتی اگه منفی باشه، هیچ وقت متوجه نمیشی
باشه، الان میرم میشورم
چند بار بشور خوب و دقیق، فهمیدی؟
گفتم فهمیدم تو هم باید زودتر بری بشوری
داشتم میرفتم
موهات رو هم باید بشوری میدونی که؟
باشه، فهمیدم
باعث شد حس عجیبی داشته باشم
اون شب، شام بهتون خوش گذشت؟
چی؟
- آره - مادر گفت که چیزی نخورده
خب... آه ریوم
چیزی هست که تو نمیدونی
چی؟
راستش... من طلاق گرفتم
یعنی، قبلا ازدواج کرده بودم
خب؟
اشکالش کجاست؟
این تنها چیزیه که درموردت نمیدونستم؟
اینکه چه جور فیلمی دوست داری چه ورزشی
چه جور غذایی دوست داری چه غذایی نمیتونی بخوری
هیچ کدوم از اینها رو نمیدونم
اینها که با هم یکسان نیستن؟
فکر نمیکنم زیاد فرق داشته باشن
...چه ازدواج کرده باشی یا نه
...حالا فهمیدم که
حالا حداقل یه چیزی رو درموردت میدونم
واقعا مشکلی با این قضیه نداری؟
تو این دوره زمونه و تو این سن، مگه عیب حساب میشه؟
حدس میزنم که بعضی آدمها اینطور فکر مکینن
اما این طرز فکر واقعا اشتباه نیست؟
چی؟ یعنی اصلا نمیتونه از دستش استفاده کنه؟
آره. دستش سوخته پس کار کردن براش سخت میشه
پسر... چی شده
- لطفا با ما بیا - باشه
کی آسیب دیده؟
سرآشپز
سرآشپز؟
رئیس؟
چی؟ پس اصلا نمیتونه از دستش استفاده کنه؟
آره، دستش سوخته پس کار کردن براش سخت میشه
پشر... چی شده
- لطفا با ما بیا - باشه
کی آسیب دیده؟
سرآشپز
رئیس؟
!رئیس! رئیس
- رئیس - رئیس کجاست؟
چرا رئیس؟
رئیس دستش سوخته واسه همین نمیتونه کار کنه
رئیس نه، سرآشپز
وایستا
تو که گفتی رئیس بوده
من گفتم؟ من کی از این کلمه زیاد استفاده میکنم؟
لطفا پانسمان رو تمومش کنید
باشه
غذات حرف نداره، سرآشپز
من طرفدارت هستم
نمیدونستم مشتری همیشگی ام قرار منو معاینه کنه
کارت رو خوب انجام بده. اون باید زودتر خوب بشه تا دوباره غذاهای خوشمزه برامون بپزه
بله
سوختگی درجه دو هست واسه همین تقریبا کل پوست سوخته
اما هیچ عفونتی نداره در عرض یه ماه خوب میشین
کمی جای زخم میمونه
راستی، رئیس کیه؟
منم، چی شده؟
یعنی اینقدر نگرانش بود؟ که با پای برهنه دویده بود اونجا؟
واقعا خیلی دوسش داره؟
کی کیو دوست داره؟
...پروفسور
داری درمورد اوه جین هی حرف میزنی؟
از کجا میدونید؟
منظورت از دوست دختر، اوه جین هی بوده
بله، درسته
اما انگار اوه جین هی واقعا رئیس گوک رو دوست داره
پس میتونی کنار بکشی و حمایتش کنی
مشکل چیه؟
نمیتونم این کارو کنم خیلی طول کشید تا دوباره همدیگه رو دیدیم
چطور بزارم دوباره از دستم در بره؟
مشکل بزرگیه
با گذشت زمان بیشتر هم میشه
...چرا؟ رئیس گوک واقعا
من که اینطور میبینم اون به همین راحتی کسی رو تو قلبش راه نمیده
...من
...درواقع
اوه جین هی و من قبلا ازدواج کرده بودیم
چی؟ واقعا؟
بله
یعنی، طلاق گرفتین؟
عجب سرنوشتی
این رو به رئیس گوک نگو
چرا نگم؟
تو چی فکر میکنی؟
اول اینکه، اوه جین ناراحت میشه
این چیزیه که تو میخوای؟
نه
دوم، اوه جین هی ناراحت میشه
سوم، بازم اوه جین هی ناراحت میشه
دلیل اینکه نباید به رئیس گوک بگی اینه که
باید صبر کنی ببینی که واقعا چی تو فکر اوه جین هی میگذره
و وقتی خودش خواست، بگه
اینطور گفتن بهتر نیست؟
آره، فکر کنم
فکر کنم واسه همین، داشتن یه رابطۀ علنی اینقدر سخته
هر وقت هر دو طرف آماده باشن اون وقت باید به همه اعلام کنن
اگه یکی آماده نباشه یا کسی دیگه رو دوست داشته باشه
اما اون یکی به همه بگه
این کارو اون رو تو وضعیت بدی قرار میده
بله، این اتفاق رو چندین بار دیدم
فکر میکنم که عشق از همین نوع ملاحظه ها شروع میشه
پس اگه واقعا میخوای کسی که دوسش داری رو بدست بیاری، باید درست رفتار کنی
ممنون دوباره داشتم اشتباه میکردم
میزاشتم که قلبم زودتر از عقلم تصمیم بگیره
الو؟
جین آ؟
- چانگ مین - چی شده؟
همینجوری اومدم
پس چرا گفتی که به جین هی نگم؟
چون اومدم تو رو ببینم، شوهر خواهر
منظورم، چانگ مین
درخواستی داری؟
خیلی تیزی
چیه؟
...راستش لطفا یکم پول قرض بده
- پول؟ - تا قبض هام رو پرداخت کنم
...فقط همین ماه احتیاج دارم ...میدونم، نباید اینکار میکردم
- ولی نمیتونم از جین هی بخوام - چرا نمیتونی؟
خیلی بد شد که حلقۀ جین هی رو به یه مغازۀ گروبرداری فروختم
پس چطور میتونم ازش پول بخوام؟
حلقه ازدواج؟
همینه، درسته؟
خودشه
یعنی تا الان نگهش داشته بود؟
اون یکی تیکه رو داره مثل احمق ها
اون یکی تیکه رو داره
و خواهر کوچیکش مثل یه روباه مکار میمونه
! واقعا که
بهت پول قرض میدم ولی به جین هی نگو
معلومه که نمیگم
مگه دیوونه ام؟
و دیگه بهت پول قرض نمیدم
فهمیدم
حتماپولت رو برمی گردونم قبلا هیچ وقت نشده که پولت رو پس ندم
همیشه سر وقت پس میدادم
آره، تو خیلی خوبی
الان حالت خوبه؟
بله
خیلی بهترم
اوه چانگ مین کجا رفت؟
فکر کنم همین الان رفت خونه
دقیقا
چطور؟ چی شده؟
- اون مریضی که افتاده بود، یادته؟ - بله
باید از زنش پیوند کلیه بگیره
داشتم میرفتم منتقلش کنیم به بیمارستان گوک مین
من انجام میدم
- اینکارو میکنی؟ - بله
پس مریض رو منتقل کن و از اونجا مستقیم برو خونه
متوجه شدم
رئیس
بله؟
بابت اون پیام ممنون
هااان؟
...آره
دیگه لازم نیست نگران باشید
خداحافظ
سلام
من قبلا بهتون زنگ زدم
شما بودین... سلام
ممنون که اومدین
حرفش رو هم نزنید معلومه که باید میومدم
لطفا شما اول برین تو
بله
الو؟
بیمارستان که نیستی؟
نه. دارم اون مریضی که افتاده بود رو برای پیوند کلیه منتقل می کنیم
واقعا؟ کدوم بیمارستان؟
ما همین الان تلفنی با هم حرف زدیم
الان یه مریض از بیمارستان وو سو میارن
- منظورتون ، آقای چوی یون سوک؟ - بله، زنش اهدا کننده اس
- ؟میشه لطفا اینجا رو امضا کنید؟ - بله
[اوه تائه سوک]
ببخشید، یه سوال دارم
اینقدر نگران نباشین بعد از پیوند عضو
حالش خیلی بهتر میشه
بله، ممنون
بعد از بیمارستان، باید میرفتی خونه
چرا این همه راه رو اومدی؟
اتفاقی افتاده؟
چی؟ چیزی نشده
چی شده؟
رفتم بخش آی.سی.یو و لیست مریض ها رو دیدم
و بین اونها اسم پدرم رو دیدم
- پدرت؟ - آره
اخیرا به خاطر فشار خون بالا و دیابت سکته کرده
واسه همین، بعد از عمل تو بخش آی.سی.یو بستری شده
من اصلا خبر نداشتم مامان هم نمیدونه
- واقعا؟ - ...عملش خوب بوده
پس چرا چیزی نگفته؟
چرا نمیری پیشش و ازش نمیپرسی؟
حتی اگه بپرسیدم، میگه نگفته چون مسئله مهمی نبوده
اون خودش هم دکتره پس به حرف من گوش نمیده
بیا بریم. حالا میتونی بری خونه، آره؟
- خودم تاکسی می گیرم - چی میگی؟
فکر کردی چرا این همه راه اومدم اینجا؟ سوار ماشین من شو. اونجاست
نمیخواد. با اتوبوس یا تاکسی میرم تو برو
... واقعا که
اینطوری راحت ترم
باشه، فهمیدم. پس من میرم
بله، رئیس گوک
بله، مریض به سلامت منتقل شد بیمارستان
بله
من دارم میرم خونه، لازمه که برگردم بیمارستان
بله، متوجه شدم
شما هم باید کمی استراحت کنید، رئیس
بله
[تولد چانگ مین]
چی شده که این موقع اومدی اینجا؟
باز شروع نکن تمام روز خوابیده بودم
تازه بیدار شدم
چی شده؟ مریضی؟
به خاطر پسرته
این اسمش سرنوشت بد نیست. فاجعه اس
چی داری میگی؟
انگار چانگ مین دوباره داره با جین هی قرار میذاره
باید دیوونه باشه
انگار بی ادبی جلوی آه ریوم بس نبود
اون زن سابقش رو میاره خونه اش؟
درسته؟
منم همین رو میگم
تو باید به زندگی خودت برسی
کی میخوای بفهمی که پسرت نمیتونه زندگی تو باشه؟
من توی زندگی، غیر از پسرم چی دارم؟
یهو بگو بمیرم دیگه
تو زندگی خیلی چیزها هست که نمیشه اونها رو کنترل کرد
من هر چیزی رو همونطور که خودم خواستم، انجام دادم؟ تو همه چیز تسلیم شدم
پسرم با اونی که من خواستم، ازدواج کرد؟
همونجوری که خودم خواستم، از شوهرم جدا شدم؟
شما هر کاری دلتون میخواد میکنید پس چرا حالا با من اینجوری رفتار میکنین؟
پس بگو، درسته
باید برم بهش پول بدم
قبل از اینکه پسر احمقم عاشقش بشه
چرا اینقدر دلش میخواد مامانش رو اذیت کنه؟
- عزیزم - من نمیخوام اونطور باشه
پس یه راهی پیشنهاد بده تا خیلی خوب تمومش کنم
تو باهوشی
تو از دانشگاه آمریکا فارغ التحصیل شدی ...بعدش هم که دکتر و پروفسور شدی
پس زود باش یه پیشنهاد بده
باید صبر کنی ببینی که واقعا چی تو فکر اوه جین هی میگذره
فکر میکنم عشق از همین ملاحظه ها شروع میشه
[چانگ مین جین هی]
چرا الان اومدی؟ ساعت چنده؟
متأسفم
حتی نمیدونی که امروز چه روزیه
چه روزیه؟
ببین؟ فقط من بودم که داشتم روزها رو میشمردم
از روزی که همدیگه رو دیدیم، چند روز میگذره
چند روز؟
نمیدونم. نمیخوام بگم
دوستت دارم
لطفا یه آبجو بدین
امروز خیلی کار کردی
وقتی اینطوری، با تو از بیمارستان میام بیرون
یاد روزهای قدیم میفتم
وقتی کارآموز جراحی عمومی بودیم
خیلی چیزها بود که نمی دونستیم
خیلی سخت بود و ما خیلی اشتباه می کردیم
دیگه سخت نیست؟
راستش، الان سخت تره
...کاش میشد برگردیم به اون روزها
چون اشتباهات میتونن تجربه هم باشن
- داره بارون میاد - آره
بخاطر بارون بریم نوشیدنی بخوریم؟
! بریم
اون اوه جین هی نیست ؟
...همون همیشگی رو بیارم؟
سلام
تنها اومدی اینجا؟
- آره، زیاد نمیمونم - پس بشین، حرف بزنیم
چی میخوای بگی؟
چرا اینقدر ترسیدی؟
فقط... راجع به زندگی
لطفا بگین
از چه جور مردی خوشت میاد، جین هی؟
هی
چیه؟ چون کنجکاوم میپرسم
خب... فقط
...باشه، پس بگو
کسی که دلت رو بلرزونه یا کسی که اون رو بشناسی؟
کدوم رو بیشتر دوست داری؟
تو چرا همش
این چیزها رو میپرسی؟
پس باید درمورد تاثیر بیماری جاکوب روی دکترها، صحبت کنیم؟
این خوبه بیا درمورد همین حرف بزنیم
راستش، مطمئن نیستم که بگم یا
بین شما دو نفر چه خبره؟
بین ما؟
نگران نباش
...ما فقط
همکار... فقط همکاریم
من تاکسی میگیرم. پس رئیس گوک شما میتونی جین هی رو برسونی خونه
- چیزی نخوردی - چی؟
- چرا بخورم؟ - داره بارون میاد
اشکال نداره. من با تاکسی میرم
چه اشکالی داره وقتی ماشین داری یکیو برسونی خونه؟
زودباش سوار شو
زود باش
چیکار میکنی؟
خونه ات کجاست؟
پس خداحافظ
! پروفسور! پروفسور
بارون شدیده بیا زودتر سوار بشیم
جی مین، من یه احمقم، مگه نه؟
چیکار میتونستم بکنم؟
این کتاب رو خوندین؟
آره، این کتاب رو دوست دارم
خوبه که گاهی یه نگاهی بهش اندازی
که اینطور؟
اگه میخوای، بگیر بخونش
واقعا؟
ممنون
[هشت کلمه]
چیزی که پروفسور شیم درموردش پرسید
...چی
شما چی فکر می کنید، رئیس گوک؟
کسی که دلتون رو بلرزونه یا کسی که اون رو بشناسید؟
کدوم رو بیشتر دوست دارین؟
خب... هیچ وقت درموردش فکر نکرده بودم
و راجع به بیماری جاکوب شنیدم دکترها هم ازش میترسن
فکر میکنم تا حالا توی کره رو این بیماری آزمایش های زیادی نشده
...سوالی که پرسیدی
...بله
کسی که... دلم رو بلرزونه
راجع به بیماری جاکوب
فردا در موردش حرف می زنیم
معذرت میخوام
ممنون
ممنون، رئیس مواظب باشین
رئیس
Subtitles by DramaFever
- چرا این کار رو میکن؟ - ما ازدواج کردیم
شنیدم که تازگی ها عمل کردین
من حالم خوبه
پروفسور
...میخواستین چیزی بگین
حرفی واسه گفتن ندارم
فقط میخواستم باهات غذا بخورم
با جین هی قراری چیزی داری؟
! این دختر مال منه
من آدمی نیستم که هرچی تو بگی، انجام بدم